1
00:00:10,350 --> 00:00:12,150
Kabanerit mondott...?

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,450
 Úgy van, valami ami az ember és a kabane között helyezkedik el.

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,750
 Olyan vagy mint én ?

4
00:00:23,450 --> 00:00:25,750
 Akárhogy is, nem vagytok emberek.

5
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
 Ha ellenem szegülsz...

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,150
...megöllek.

7
00:00:38,050 --> 00:00:39,650
 Minden kabane az emberek ellensége.

8
00:00:43,050 --> 00:00:44,700
 Állj le Kurusu!

9
00:00:48,150 --> 00:00:49,850
Ha ők ketten nem lennének...

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,750
...mind halottak lennénk.

11
00:00:52,250 --> 00:00:55,100
Ez még nem jelenti azt, hogy kabanék is utazhatnak velünk!

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,550
Én is így érzek.

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,450
Kabane vagyok.

14
00:00:58,450 --> 00:01:00,500
Mindenkit átváltoztatnék.

15
00:01:04,750 --> 00:01:05,850
M-mit csi-?

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,700
Kabaneri vagy és nem kabane.

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,350
A tested olyan mint egy kabane-é, de az elméd emberi.

18
00:01:10,350 --> 00:01:11,650
Ezt el kéne hinnem?!

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
{\an8}Ayame-san.

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,900
Ez a Koutetsujou Kongokaku-ba megy nem igaz?

21
00:01:16,000 --> 00:01:16,950
Igen...

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,900
Így van beütemezve.

23
00:01:19,650 --> 00:01:20,900
Kongokaku?

24
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
 Nem ismered?

25
00:01:22,300 --> 00:01:25,500
A sógun legnagyobb erődítménye.

26
00:01:25,500 --> 00:01:29,100
Ayame-sama, ha Kongokaku-ba tartunk

27
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
{\an8}El tudtok vinni addig?

28
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
Ha igen akkor megígérjük, hogy ebben a vagonban maradunk.

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,700
Hé. épp beszélni próbá-

30
00:01:44,350 --> 00:01:47,100
Habár függetlenül adtól hogy beleegyezel-e vagy nem, nem hagyom el a vonatot.

31
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
Mondd ember vagy vagy kabane?!

32
00:01:51,550 --> 00:01:52,650
Egyik sem!

33
00:01:53,250 --> 00:01:54,700
Kabaneri vagyok!

34
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
Az anime sekai team bemutatja:

35
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

36
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
Az anime sekai team bemutatja:

37
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

38
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
Az anime sekai team bemutatja:

39
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

40
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
Az anime sekai team bemutatja:

41
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

42
00:03:23,030 --> 00:03:31,080
harmadik
 rész

43
00:03:23,030 --> 00:03:31,080
Kedvező
ajánlat

44
00:03:31,560 --> 00:03:33,950
Suzuki-san, ez veszélyes!

45
00:03:34,750 --> 00:03:37,150
Ezt a felét is meg kell néznem.

46
00:03:38,250 --> 00:03:39,950
Alig tudom elhinni.

47
00:03:39,950 --> 00:03:41,500
Ne nyisd ki az ablakot!

48
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
Egyenként, csak egyet.

49
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Estére még többet hozunk majd belőle.

50
00:03:46,750 --> 00:03:48,550
Mintha ez kitartana addig.

51
00:03:50,650 --> 00:03:52,000
Parancsolj.

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,150
Köszönöm szépen.

53
00:03:56,650 --> 00:03:58,650
És ez pedig a még meg nem született kicsinek.

54
00:04:04,300 --> 00:04:08,750
Nincs elég ételünk és vízünk mindenki számára.

55
00:04:09,350 --> 00:04:10,450
Még így is sikerülhet?

56
00:04:11,050 --> 00:04:12,550
Meg kell próbálnunk.

57
00:04:13,300 --> 00:04:15,350
Ez az utolsó hely ahol biztonságban lehetünk.

58
00:04:16,300 --> 00:04:19,000
De mi lesz ha Kongokaku nem fogad be minket?

59
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Hoztam ennivalót.

60
00:04:21,450 --> 00:04:24,800
A jelenlegi rangidős Ayame-sama nagybátyja.

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
Nem fognak elküldeni.

62
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Ácsi!

63
00:04:29,350 --> 00:04:31,200
Tiszta olaj a kezed!

64
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Az én testem!

65
00:04:32,600 --> 00:04:34,550
Amit édesanyád adott neked!

66
00:05:02,850 --> 00:05:04,450
Begyógyultak a sebeid igaz?

67
00:05:05,950 --> 00:05:07,750
 A tested olyan mint egy kabane-é.

68
00:05:09,150 --> 00:05:11,650
Most már rendesen tudsz mozogni.

69
00:05:13,650 --> 00:05:15,800
Azt mondtad, hogy te is Kongokaku-ba tartasz.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Megigértem a bátyámnak.

71
00:05:20,150 --> 00:05:22,250
Legyen elég annyi, hogy fontos küldetésen vagyok.

72
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Te Kongokaku-ba tartasz nem igaz?

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
 Az ottani Kabane kutatás van az élvonalban.

74
00:05:29,300 --> 00:05:33,100
Talán tudnak kezdeni valamit ezzel a kabaneri állapottal.

75
00:05:33,650 --> 00:05:35,000
Nem akarsz lelépni?

76
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Nem mintha nem hinném el ezt a "Kabaneri mesédet".

77
00:05:40,150 --> 00:05:43,150
Viszont....ha beleszek zárva ide három napig.

78
00:05:43,800 --> 00:05:46,250
...ki fog derülni hogy az elmém  megmarad-e emberinek.

79
00:05:47,150 --> 00:05:48,750
Akkor ez eldöntve.

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,650
Eldöntve?

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,900
Velem tartasz ezen Koutetsujou-n.

82
00:05:52,900 --> 00:05:54,850
És a pajzsom leszem.

83
00:05:55,620 --> 00:05:56,550
Pajzsod?

84
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Ha túl sokáig harcolok, utána elalszom.

85
00:06:00,500 --> 00:06:02,750
Ezért lesz szükségem egy élő pajzsra.

86
00:06:02,750 --> 00:06:05,050
Úgyse lesz bajod, ha egy kabane megharap nem igaz?

87
00:06:06,150 --> 00:06:08,050
Ne beszélj marha-

88
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Kongokakuba tartasz nem igaz?

89
00:06:12,100 --> 00:06:13,850
Akkor talpra,neki is látunk.

90
00:06:14,450 --> 00:06:15,650
Minek?

91
00:06:15,650 --> 00:06:17,300
Az edzésnek természetesen.

92
00:06:17,950 --> 00:06:21,000
Jelenleg nem vagy nagyon pajzsnak használható.

93
00:06:22,300 --> 00:06:23,750
{\an8}Várj már egy kicsit!

94
00:06:23,050 --> 00:06:25,000
Túl lassú a mozgásod.

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Merevek a lábaid.

96
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
Várj már!

97
00:06:27,600 --> 00:06:31,350
Hogy engedhette a kabanékat a vonaton utazni?

98
00:06:31,350 --> 00:06:33,200
Még nem késő.

99
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Hajítsuk ki őket.

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,450
Megigérték, hogy a hátsó vagonban maradnak.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,150
Mintha bízhatnánk egy kabane szavában!

102
00:06:41,650 --> 00:06:45,000
Mind a hatuknak előljáróként nem maradt semmi hála a szívükben?

103
00:06:45,700 --> 00:06:50,450
Ráadásul az a fiú próbált helyesen cselekedni még mielőtt kabane lett belőle.

104
00:06:50,450 --> 00:06:52,600
N-nem ronthat csak így be ide!

105
00:06:54,750 --> 00:06:56,450
Követelik, hogy állítsuk meg a Koutetsujou-t.

106
00:06:56,450 --> 00:06:57,600
Nem hallgattak rám.

107
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
Kérem állítsák meg.

108
00:06:59,100 --> 00:07:00,850
Virrasztani akarunk.

109
00:07:00,850 --> 00:07:02,700
Imádkozni a családunkért.

110
00:07:02,700 --> 00:07:05,550
Ha túl messze megyünk, az imáink nem érik el őket.

111
00:07:06,400 --> 00:07:08,750
Nem akarja hogy az unokáink továbblépjenek?

112
00:07:19,050 --> 00:07:21,600
Reménytelen vagy, hányszor kell még elmondanom?

113
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
Csak forogsz körbe-körbe és bumm-bumm csatt.

114
00:07:23,900 --> 00:07:25,600
A közelében se vagy még.

115
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Cs-csak mert neked megy...

116
00:07:28,100 --> 00:07:29,650
...szörnyen magyarázol!

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,700
Kapd már össze magad.

118
00:07:33,250 --> 00:07:36,300
Máris kifulladtál, pedig még alig erőltettem meg magam.

119
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
Az a valami ott a nyakadon mire való?

120
00:07:43,550 --> 00:07:45,150
Valószínűleg ugyanarra mint a tiéd.

121
00:07:45,650 --> 00:07:48,700
Ha leveszem akkor képes vagyok teljes erőmből küzdeni.

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,650
De egy idő után az átok elkezd terjedni és kifáradok.

123
00:07:52,200 --> 00:07:53,350
Furcsa érzés...

124
00:07:55,650 --> 00:07:56,350
Kabane?

125
00:07:56,350 --> 00:07:57,150
Mi az?

126
00:07:57,900 --> 00:07:58,800
H-hé!

127
00:08:00,000 --> 00:08:01,050
Mumei!

128
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Mit csinálsz?!

129
00:08:02,550 --> 00:08:04,000
Hagyjon kérem.

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,150
Láttam ám!

131
00:08:05,150 --> 00:08:07,000
Két adag ételt kaptál!

132
00:08:08,100 --> 00:08:09,350
Itt a kabane !

133
00:08:09,350 --> 00:08:10,300
Kabane!

134
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
Nem lenne szabad kijönnie!

135
00:08:12,500 --> 00:08:13,400
A kabane az!

136
00:08:13,400 --> 00:08:14,750
A kabane elszabadult!

137
00:08:19,250 --> 00:08:20,850
Biztosan éreztem.

138
00:08:21,850 --> 00:08:23,800
Vissza Mumei!

139
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Megígérted, hogy a kazánházban maradunk.

140
00:08:26,600 --> 00:08:27,850
Ne állj az utamba!

141
00:08:28,500 --> 00:08:29,450
Ne mozdulj!

142
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Még hogy kabaneri.

143
00:08:32,950 --> 00:08:35,200
Tudtam hogy nem vagytok megbízhatóak.

144
00:08:35,200 --> 00:08:36,050
Elég!

145
00:08:36,550 --> 00:08:38,000
Most azonnal visszaviszem Mumei-t.

146
00:08:38,500 --> 00:08:40,850
Ráveszem, hogy működjön együtt amíg Kongokaku-ba érünk!

147
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Szerinted képes vagy rá?

148
00:08:45,010 --> 00:08:46,060
Mumei-san!

149
00:08:47,500 --> 00:08:49,900
Mit jelentsen ez?

150
00:08:50,550 --> 00:08:51,700
Miért jöttetek ki?

151
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
 Ígéretet tettél..

152
00:08:53,800 --> 00:08:55,350
Ha elmondanám se értenéd meg.

153
00:08:55,350 --> 00:08:56,150
Hé!

154
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
Tényleg nem kellett volna a kabanékat a fedélzeten hagyni!

155
00:09:01,200 --> 00:09:03,550
Most azonnal dobjuk ki őket.

156
00:09:04,100 --> 00:09:05,250
Próbáld csak meg.

157
00:09:05,250 --> 00:09:06,100
Állj le!

158
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Rossz hírem van, Kapitány.

159
00:09:12,400 --> 00:09:15,250
Úgy néz ki a víztartály szétrepedt.

160
00:09:16,300 --> 00:09:18,500
Nem jutunk el vele a következő állomásig.

161
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
Megállunk?

162
00:09:28,200 --> 00:09:29,750
Vizet gyűjtenek.

163
00:09:30,950 --> 00:09:32,550
Ellenőrizd, hogy a nyomás emelkedik-e.

164
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
Igen, az ott.

165
00:09:50,300 --> 00:09:51,850
Nincs nyoma kabanéknak.

166
00:09:53,300 --> 00:09:56,700
Mennyi időre van szükség amíg megjavítják a víztartályt?

167
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
Reggelre talán végzünk.

168
00:09:59,950 --> 00:10:01,000
Reggelre...

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,450
Váltásokban őrködünk majd.

170
00:10:05,250 --> 00:10:06,100
Rendben.

171
00:10:06,750 --> 00:10:10,750
Akkor tartsunk virrassztást amíg a Koutetsujou áll.

172
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Az idősek miatt?

173
00:10:14,350 --> 00:10:15,800
Magam is szeretnék imádkozni.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,900
Édesapámért.

175
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
Értettem.

176
00:10:38,450 --> 00:10:41,050
Nyugodj békében. Nyugodj békében.

177
00:11:09,010 --> 00:11:10,250
Micsoda?

178
00:11:10,250 --> 00:11:11,550
Ez igaz?

179
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Igen.

180
00:11:12,350 --> 00:11:14,050
És embernek tetteti magát.

181
00:11:14,700 --> 00:11:16,000
Megbocsáthatatlan.

182
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Ne szórakozz!

183
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Héj, dolgozz inkább.

184
00:11:21,600 --> 00:11:24,850
Az imádkozás nem hozza vissza őket.

185
00:11:27,800 --> 00:11:28,650
 Átveszem.

186
00:11:31,550 --> 00:11:32,900
Szörnyű vagy.

187
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Te is elvesztettél valakit?

188
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
A mesteremet.

189
00:11:40,250 --> 00:11:42,950
És közel álltál ehhez a te mesteredhez?

190
00:11:45,450 --> 00:11:46,400
Köcsög.

191
00:11:49,150 --> 00:11:51,850
Én már csak ilyen vagyok.

192
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Nem fogsz imádkozni?

193
00:11:59,450 --> 00:12:01,450
Évekkel ezelőtt elvesztettem a családom.

194
00:12:02,550 --> 00:12:03,300
Nocsak.

195
00:12:04,150 --> 00:12:05,300
Pont mint én.

196
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Milyen közönséges mese.

197
00:12:11,700 --> 00:12:14,050
Elveszted a családod a kabanék miatt.

198
00:12:17,500 --> 00:12:19,950
Mi az valami a jobb kezeden?

199
00:12:21,200 --> 00:12:23,050
Fájt amikor megütöttél vele.

200
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Csak egy egyszerű kavics amit bármelyik folyóban találni.

201
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Kettő ilyet találtam a húgommal.

202
00:12:35,650 --> 00:12:37,850
Mondtam neki, hogy mind a kettőt megtarthatja.

203
00:12:38,550 --> 00:12:42,260
...de azt mondta, hogy mindkettőnknél legyen egy, hogy szerencsét hozzon.

204
00:12:44,950 --> 00:12:47,050
Nem hittem, hogy emléktárgy lesz belőle.

205
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
Öt évvel ezelőtt...

206
00:12:52,700 --> 00:12:54,850
a kabanék betörtek az állomásunkra.

207
00:12:55,750 --> 00:12:58,150
A felnőttek ijedten menekültek.

208
00:12:59,950 --> 00:13:01,550
Mi pedig hátramaradtunk.

209
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
A húgomat  elkapta egy Kabane.

210
00:13:07,450 --> 00:13:08,800
Közönséges történet nem igaz?

211
00:13:10,500 --> 00:13:12,950
De mit gondolsz mit csinált a hülye bátyja?

212
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
Elfutott.

213
00:13:17,350 --> 00:13:19,250
A segítségkérést használtam kifogásnak...

214
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
...és ott hagytam őt.

215
00:13:23,650 --> 00:13:25,850
Próbáltam segítséget kérni.

216
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
Aztán mire visszaértem...

217
00:13:32,950 --> 00:13:35,600
...a húgom már a földön feküdt átváltozva...

218
00:13:39,050 --> 00:13:41,200
A gyáva bátyja csak bőgött és bocsánatért esedezett.

219
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
"Sajnálom. Sajnálom."

220
00:13:46,550 --> 00:13:47,850
De már késő volt.

221
00:13:49,850 --> 00:13:51,200
Már elhagyott.

222
00:14:26,050 --> 00:14:28,800
Még ha meg is haltam volna vele együtt akkor...

223
00:14:29,750 --> 00:14:31,900
...a félelmemet leküzdve kellett volna harcolnom.

224
00:14:33,450 --> 00:14:35,650
Nem számít mennyire megvetem magam amiért elfutottam...

225
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
...a húgom már nem jön vissza.

226
00:14:46,200 --> 00:14:48,350
Ez tényleg egy közönséges történet.

227
00:14:50,050 --> 00:14:51,600
A gyenge meghal...

228
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
...az erős életben marad.

229
00:14:54,900 --> 00:14:56,250
Ennyi az egész.

230
00:15:00,800 --> 00:15:01,850
Megtesszük?

231
00:15:01,850 --> 00:15:03,250
Hagyjátok rám.

232
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Mire készültök?

233
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
Ők nem az ellenségeink.

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,250
Megmentettek minket.

235
00:15:10,750 --> 00:15:12,050
A kabanék az ellenségeink.

236
00:15:12,050 --> 00:15:13,950
Mi lesz ha ők támadnak nekünk először?

237
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
Kérjük hagyja, hogy megtegyük Ayame-sama.

238
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
Ti mind...

239
00:15:20,950 --> 00:15:21,850
Ayame-sama?

240
00:15:23,850 --> 00:15:24,600
Szóval...

241
00:15:25,100 --> 00:15:27,050
Nagyon paprikás a hangulat.

242
00:15:27,850 --> 00:15:28,750
Azért mert...

243
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Nekem jó.

244
00:15:30,400 --> 00:15:33,550
Ha háborút akartok, nekem nincs ellenemre.

245
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
Hé!

246
00:15:39,350 --> 00:15:41,600
Ne erősködj ha gyenge vagy.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,550
Mumei, ne hergeld őket!

248
00:15:44,050 --> 00:15:45,350
Ők azok akik hergelnek.

249
00:15:45,900 --> 00:15:48,800
Látjtátok! A kabanerik tényleg az ellenségeink.

250
00:15:48,800 --> 00:15:50,300
Ne hátráljatok!

251
00:15:50,300 --> 00:15:52,200
Meg kell védenünk a családunkat!

252
00:15:52,850 --> 00:15:54,200
 Tisztítsd meg szívemet!

253
00:15:54,750 --> 00:15:55,900
Álljanak meg!

254
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
Veszélyes itt, kérem maradjon ott.

255
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
Ne tegye Ayame-sama.

256
00:16:24,650 --> 00:16:25,700
Nem lehet.

257
00:16:28,400 --> 00:16:29,500
Bocsáss meg.

258
00:16:31,250 --> 00:16:34,700
Édesanyád...nem fog tudni megszülni.

259
00:16:37,050 --> 00:16:38,000
Shino-san?

260
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
A kabaneri az!

261
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Miért vagy itt?

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,450
Ezek is túl pörögtek.

263
00:16:43,450 --> 00:16:45,250
Pedig nincs szándékom harcolni.

264
00:16:48,200 --> 00:16:50,250
Hé, kérhetek egy szívességet?

265
00:16:50,250 --> 00:16:51,400
M-mi lenne az?

266
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Mi a baj?

267
00:16:57,150 --> 00:16:58,650
Kakilnod kell?

268
00:16:58,650 --> 00:17:00,150
Nem érzed jól magad?

269
00:17:09,350 --> 00:17:10,350
Nevet!

270
00:17:11,850 --> 00:17:13,200
Megnevettettem.

271
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
Ikoma, azt mondtad apámnak...

272
00:17:19,700 --> 00:17:22,050
...hogy rossz célpontra tartjuk a fegyvereinket.

273
00:17:23,700 --> 00:17:24,450
Akkor!

274
00:17:26,650 --> 00:17:28,300
A Kabanerik az ellenségeink?

275
00:17:28,850 --> 00:17:30,300
Vagy szövetségeseink?

276
00:17:31,150 --> 00:17:32,500
A-Ayame-sama!

277
00:17:32,500 --> 00:17:33,850
Ne tegye kérem!

278
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Mint a Koutetsujou felelősségteljes vezetője...

279
00:17:38,200 --> 00:17:39,750
...biztosra kell mennem...

280
00:17:40,650 --> 00:17:43,600
...hogy ki barát és ki ellenség.

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,800
Miért nem használod a jobb karod?

282
00:17:49,450 --> 00:17:51,550
Miért nem ragadsz meg és harapsz belém?

283
00:17:51,550 --> 00:17:52,600
Nem tehetem!

284
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Miért nem?!

285
00:17:54,100 --> 00:17:55,900
Mert megesküdtem!

286
00:17:57,000 --> 00:17:58,350
Nem menekülök többé.

287
00:17:59,050 --> 00:18:01,050
Még ha meg is menekülnék.

288
00:18:01,950 --> 00:18:04,950
Akkor sem áldozom fel senkinek se az életét.

289
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
A Kabanék legyőzése...

290
00:18:09,250 --> 00:18:10,850
Az életemet egyetlen célja...

291
00:18:11,500 --> 00:18:14,110
...hogy legyőzzem a kabanékat!

292
00:18:21,700 --> 00:18:22,450
Mostmár...

293
00:18:23,150 --> 00:18:24,200
...elégedettek vagytok?

294
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
Aki még mindig az ellenségünknek tartja őt...

295
00:18:30,150 --> 00:18:32,100
...nyugodtan fáradjon fel.

296
00:18:33,100 --> 00:18:34,950
Győződjön meg róla saját maga.

297
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Sajnálom, hogy így próbára tettelek.

298
00:18:50,200 --> 00:18:51,250
Semmi gond.

299
00:18:51,250 --> 00:18:54,800
De miért hagytad hogy megszúrjalak?

300
00:18:55,550 --> 00:18:57,200
Elkaphattad volna a karomat...

301
00:18:58,600 --> 00:19:00,950
Jah...nem...az erőm...

302
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
Még csak nemrég változtam át ilyenné...

303
00:19:06,250 --> 00:19:07,850
...ezért féltem, hogy esetleg fájdalmat okoznék önnek.

304
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
Ó jaj.

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Ne aggódj ez miatt.

306
00:19:12,350 --> 00:19:14,650
 Magadra vigyázz jobban.

307
00:19:14,650 --> 00:19:15,350
Igenis.

308
00:19:25,650 --> 00:19:26,500
Ikoma?

309
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Mi történt?

310
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Elég legyen már te!

311
00:19:41,100 --> 00:19:42,450
Vicces vagy!

312
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
Ettől a sok nevetéstől megjött az étvágyam.

313
00:19:46,200 --> 00:19:47,650
Maradt még egy kis Dango-Jiro.

314
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Hozok egy tányérral.

315
00:19:49,300 --> 00:19:50,350
Köszönöm.

316
00:19:50,350 --> 00:19:51,900
De nekem nem az kell.

317
00:19:54,300 --> 00:19:56,150
Vérre van szükségem.

318
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Vérre?

319
00:19:59,200 --> 00:20:00,250
Pirosra.

320
00:20:00,850 --> 00:20:03,150
A cuccra ami kijön belőled ha megvágnak.

321
00:20:03,750 --> 00:20:05,500
De te...

322
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Kabaneri.

323
00:20:07,350 --> 00:20:08,950
Végül is félig kabane vagyok.

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
Túl sok vért veszthettél.

325
00:20:16,050 --> 00:20:17,200
Tarts ki kérlek.

326
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
Szórakozol velem?!

327
00:20:20,600 --> 00:20:23,050
Minket is kabane-vé változtatnál?

328
00:20:23,050 --> 00:20:24,350
Gyere onnan Kajika!

329
00:20:24,350 --> 00:20:26,250
Mégis csak egy szörnyeteg!

330
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Nem tehetek róla, megéheztem.

331
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Egy kabane!

332
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Shino-san?!

333
00:20:56,850 --> 00:20:57,700
Várj!

334
00:20:57,700 --> 00:20:58,650
Ő....!

335
00:21:11,950 --> 00:21:14,400
Babát...várt...

336
00:21:21,300 --> 00:21:22,150
Ikoma?!

337
00:21:22,600 --> 00:21:23,550
Mi történt...?!